1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
2
00:01:18,914 --> 00:01:20,415
Sialan...
3
00:02:10,417 --> 00:02:12,518
Aku takkan pergi.
4
00:02:16,723 --> 00:02:19,091
Walt, aku takkan pergi.
5
00:02:21,124 --> 00:02:22,358
Oh Tuhan.
6
00:02:29,697 --> 00:02:31,164
Ah.
7
00:02:31,198 --> 00:02:34,967
Aku dengar HP-mu bunyi!
8
00:02:36,767 --> 00:02:39,469
Ini konyol...
9
00:02:42,905 --> 00:02:43,871
Ah.
10
00:02:43,905 --> 00:02:46,640
Ada apa denganmu?
11
00:02:46,673 --> 00:02:48,908
Sudah kutinggalkan 23 pesan.
12
00:02:48,942 --> 00:02:50,043
Dan?
13
00:02:50,077 --> 00:02:52,112
Dan?
14
00:02:52,144 --> 00:02:55,313
Kita harus bicara masalah pencucian mobil.
15
00:02:55,347 --> 00:02:58,050
Skyler, sekarang bukan waktu
yang bagus untukku, oke?
16
00:02:58,082 --> 00:02:59,383
Bisa kita bahas nanti?
17
00:02:59,417 --> 00:03:00,984
Tidak, tak bisa.
18
00:03:04,087 --> 00:03:05,521
Mengapa kau...
19
00:03:05,555 --> 00:03:07,989
Oh astaga.
20
00:03:08,023 --> 00:03:09,190
Apa yang terjadi?
21
00:03:09,224 --> 00:03:10,925
Tak ada, hanya terbentur, itu saja.
22
00:03:10,959 --> 00:03:13,427
Oke, aku masuk.
23
00:03:21,032 --> 00:03:25,336
Oke, apa yang benar-benar terjadi?
24
00:03:25,370 --> 00:03:29,273
Hal rumit, dan aku tak ingin
membahasnya.
25
00:03:29,306 --> 00:03:30,339
Bukan kepentinganmu.
26
00:03:30,373 --> 00:03:31,439
Kau dalam bahaya?
27
00:03:35,011 --> 00:03:42,483
Walt, aku ingin kau tatap mataku
dan bilang, apa kau dalam bahaya?
28
00:03:42,515 --> 00:03:43,849
Kau tahu?
29
00:03:43,882 --> 00:03:50,388
Katakan saja aku sedang
banyak pikiran sekarang...
30
00:03:50,420 --> 00:03:53,221
...daripada memikirkan beli
pencucian mobil.
31
00:03:53,254 --> 00:03:54,388
Oke.
32
00:03:54,423 --> 00:03:58,059
Jadi, jika kau bisa...
33
00:04:04,094 --> 00:04:06,929
Oke. Berarti kita lapor polisi.
34
00:04:08,132 --> 00:04:09,365
Apa?
35
00:04:09,398 --> 00:04:10,798
Kita bilang semuanya pada mereka...
36
00:04:10,832 --> 00:04:14,402
Bahwa kau pengedar drugs,
kuatir akan keselamatanmu,
37
00:04:14,436 --> 00:04:16,604
- dan keselamatan keluargamu.
- Whoa. Whoa.
38
00:04:16,636 --> 00:04:17,603
Dan kau butuh bantuan.
39
00:04:17,637 --> 00:04:18,771
Whoa, whoa, whoa.
40
00:04:18,805 --> 00:04:19,839
Ada pilihan lain, Walt?
41
00:04:19,872 --> 00:04:20,872
Pilihan apa?
42
00:04:20,907 --> 00:04:22,107
Jika kau dalam bahaya...
43
00:04:22,141 --> 00:04:23,408
Maka itu akan...
44
00:04:23,441 --> 00:04:25,342
Berhenti, berhenti.
45
00:04:25,375 --> 00:04:27,443
Kau terus berkata "bahaya"...
46
00:04:27,478 --> 00:04:29,312
- "Bahaya".
- Kau kan tadi bilang...
47
00:04:29,346 --> 00:04:30,913
Aku tak pernah pakai kata itu.
48
00:04:30,947 --> 00:04:34,415
Kubilang hal rumit, lalu kau keluar jalur.
49
00:04:34,449 --> 00:04:38,352
Yeah, aku keluar jalur
ketika melihat itu, oke?
50
00:04:38,384 --> 00:04:40,085
Darimana kau dapat itu?
Hm?
51
00:04:40,119 --> 00:04:41,986
Jatuh di kamar mandi?
52
00:04:42,020 --> 00:04:47,091
Oh, ini sangatlah hiperbola.
53
00:04:47,123 --> 00:04:49,076
Hiperbola?
54
00:04:49,192 --> 00:04:52,161
Hanya 2 hari aku tak balas teleponmu,
2 hari,
55
00:04:52,193 --> 00:04:55,496
dan aku punya 1 insiden kecil,
56
00:04:55,530 --> 00:04:57,065
dan sekarang kau suruh aku...
57
00:04:57,097 --> 00:04:59,499
aku harus serahkan diri
ke polisi, demi Tuhan.
58
00:04:59,534 --> 00:05:00,868
- Insiden kecil?
- Ya.
59
00:05:00,902 --> 00:05:04,004
Insiden kecil apa?
60
00:05:04,037 --> 00:05:08,573
Aku cek-cok dengan seorang pekerja.
61
00:05:08,606 --> 00:05:10,173
Oke?
62
00:05:11,574 --> 00:05:12,941
Lalu?
63
00:05:12,975 --> 00:05:16,944
Kami berargumen, saat di bar.
64
00:05:16,978 --> 00:05:20,278
kami diskusi masalah
suatu strategi bisnis,
65
00:05:20,313 --> 00:05:24,282
lalu memanas, dan diluar kendali,
66
00:05:24,314 --> 00:05:26,315
dan ia pukul aku, sekali.
67
00:05:26,350 --> 00:05:29,753
Dan aku tak membalas
karena ia lebih tua.
68
00:05:29,785 --> 00:05:32,187
Hanya itu.
69
00:05:34,556 --> 00:05:37,291
Kau berkelahi di bar?
70
00:05:39,626 --> 00:05:45,031
Ya, Skyler,
aku dalam perkelahian bar.
71
00:05:46,299 --> 00:05:48,066
Jadi kau baik saja?
72
00:05:50,268 --> 00:05:51,535
Sungguh?
73
00:05:55,807 --> 00:05:58,876
Ya, aku baik saja.
74
00:06:00,644 --> 00:06:04,547
Dan kupikir akhirannya cukup baik,
sebenarnya,
75
00:06:04,581 --> 00:06:09,184
karena kami bisa luruskan masalah
dan saling hormat.
76
00:06:10,486 --> 00:06:11,786
Jadi...
77
00:06:13,420 --> 00:06:15,388
Kacang dingin.
78
00:06:17,324 --> 00:06:18,824
Apa?
79
00:06:18,858 --> 00:06:20,425
Paling baik untuk memar.
80
00:06:20,459 --> 00:06:23,295
Oh, ini tak terlalu memar.
81
00:06:24,329 --> 00:06:25,362
Tak ada kacang.
82
00:06:26,797 --> 00:06:28,030
Bahkan tak punya es batu.
83
00:06:28,065 --> 00:06:30,599
Akan kudapatkan kacang,
akan kudapatkan es batu.
84
00:06:30,634 --> 00:06:32,569
Kacang dan es.
Akan kutulis.
85
00:06:34,203 --> 00:06:35,436
Aku...
86
00:06:37,672 --> 00:06:40,441
Aku ingin kau...
87
00:06:40,475 --> 00:06:45,579
janji padaku bahwa
jika hal sudah berbahaya...
88
00:06:45,611 --> 00:06:47,813
berjanjilah.
89
00:06:47,845 --> 00:06:49,646
Tentu.
90
00:06:52,482 --> 00:06:53,549
Jadi...
91
00:06:55,417 --> 00:06:56,884
Pencucian mobil.
92
00:07:12,728 --> 00:07:13,828
Charles?
93
00:07:22,401 --> 00:07:25,602
Halo. Apa ada pertanyaan?
94
00:07:25,634 --> 00:07:27,001
Ya.
95
00:07:27,035 --> 00:07:28,569
Apakah bisa isi ulang?
96
00:07:28,603 --> 00:07:31,472
Oh, saya rasa bisa bantu soal itu.
97
00:07:38,844 --> 00:07:41,579
Jadi bagaimana menurut anda?
98
00:07:41,613 --> 00:07:44,982
Oh. Sangat bagus, sangat terbuka.
99
00:07:45,016 --> 00:07:47,284
Oh. Setuju, mengalir.
100
00:07:47,317 --> 00:07:49,285
Banyak pencahayaan natural.
101
00:07:49,320 --> 00:07:51,087
Michael Kilbourne.
102
00:07:51,121 --> 00:07:52,788
Tori Costner.
103
00:07:52,821 --> 00:07:54,021
Senang bertemu dengan anda.
104
00:07:54,056 --> 00:07:57,892
3 kamar, 2 kamar mandi,
hanya dalam setengah hektar.
105
00:07:57,926 --> 00:08:00,862
Ada rumah kecil di belakang,
106
00:08:00,896 --> 00:08:04,198
bisa digunakan sebagai tempat kerja,
atau kamar tamu.
107
00:08:04,230 --> 00:08:05,196
Hmm.
108
00:08:05,231 --> 00:08:06,465
Lantai kayu.
109
00:08:06,497 --> 00:08:07,719
Pemanas ruangan ditengah.
110
00:08:07,832 --> 00:08:13,235
- Kelihatannya anda sudah menikah.
- Tidak. Baru cerai.
111
00:08:13,268 --> 00:08:14,568
Kebiasaan lama.
112
00:08:14,602 --> 00:08:15,569
Oh maaf.
113
00:08:15,604 --> 00:08:17,037
Punya anak?
114
00:08:17,070 --> 00:08:19,771
Ya. Cowok, masih kecil.
115
00:08:19,804 --> 00:08:20,837
Oh. Umur berapa?
116
00:08:20,873 --> 00:08:24,241
Mei ini 4 tahun, bintangnya gemini.
Pasti suka halaman belakangnya.
117
00:08:24,275 --> 00:08:26,576
Oh, cukup ruang untuk gym taman,
118
00:08:26,610 --> 00:08:29,446
dan TK di lingkungan ini fantastis.
119
00:08:29,479 --> 00:08:32,015
Oh, saya rasa Eli home-school saja.
120
00:08:32,048 --> 00:08:33,081
Oh, bagus.
121
00:08:33,115 --> 00:08:34,649
Bukan karena alasan agama atau apa.
122
00:08:34,683 --> 00:08:37,286
Hanya ingin pastikan
ia dapat perhatian cukup.
123
00:08:37,320 --> 00:08:39,987
Ia tetap ikut perkemahan musim panas,
untuk sosialisasi.
124
00:08:40,022 --> 00:08:41,723
Saya tak ingin ia tak punya teman.
125
00:08:41,756 --> 00:08:43,491
Oh, tentu, masuk akal.
126
00:08:43,524 --> 00:08:46,793
Nilai tesnya sangat tinggi,
prosentase 96...
127
00:08:46,827 --> 00:08:52,266
Tapi tentang otak kanan dan kiri...
Saya ingin seimbang.
128
00:08:52,297 --> 00:08:57,234
Anda bilang rumah kecilnya
ada saluran air?
129
00:08:57,267 --> 00:09:01,270
Saya suka kerajinan tanah liat,
jadi butuh akses air.
130
00:09:01,303 --> 00:09:03,805
Wah, pipanya cocok sekali
untuk itu,
131
00:09:03,838 --> 00:09:06,206
pasti jadi ruang kerja sempurna.
132
00:09:06,240 --> 00:09:07,406
Hmm.
133
00:09:09,508 --> 00:09:11,342
Ini boleh juga.
134
00:09:13,579 --> 00:09:16,414
Masa bodoh dengan cara dokter
untuk buat pasiennya tenang,
135
00:09:16,447 --> 00:09:20,784
- Jika kau tahu maksudku.
- Tapi perawat, aku bukan...
136
00:09:20,818 --> 00:09:22,852
Helo! Aku pulang!
137
00:09:24,554 --> 00:09:25,520
Hank?
138
00:09:25,555 --> 00:09:26,555
Yeah.
139
00:09:32,892 --> 00:09:34,459
Ohh.
140
00:09:34,492 --> 00:09:38,760
Aku pergi ke 3 tempat berbeda
untuk beli pelembab yang kau suka,
141
00:09:38,795 --> 00:09:39,994
tapi sudah kudapat,
142
00:09:40,029 --> 00:09:44,065
dan aku punya Shiner Bock
dan keripikmu,
143
00:09:44,097 --> 00:09:46,499
dan aku tak bisa menahan.
144
00:09:48,967 --> 00:09:52,736
Ensiklopedia komplit "fantasy football."
145
00:09:52,770 --> 00:09:54,304
Lihat, ada ranking terkini.
146
00:09:54,338 --> 00:09:57,406
Marie, kubilang Cheetos,
bukan Fritos.
147
00:09:57,439 --> 00:09:59,640
Tunggu. Uh...
148
00:09:59,674 --> 00:10:02,076
Sudah kubilang Cheetos,
10an kali.
149
00:10:02,109 --> 00:10:03,910
Kau butuh kutuliskan?
150
00:10:03,944 --> 00:10:06,912
Tidak, dan aku tak butuh kau kejam juga,
Tuan Pemarah.
151
00:10:06,947 --> 00:10:08,180
Aku hanya berkata.
152
00:10:08,212 --> 00:10:10,580
Kubilang Cheetos.
Suara "ch-ch-ch",
153
00:10:10,614 --> 00:10:15,049
hampir mustahil bingung
antara Cheetos dan Fritos, menurutku.
154
00:10:15,082 --> 00:10:16,182
Kemana kau?
155
00:10:16,217 --> 00:10:18,585
Kembali ke toko.
156
00:10:20,218 --> 00:10:21,218
Ini.
157
00:10:22,287 --> 00:10:25,121
Rancangan pemainnya untuk 2 bulan,
jadi ini tak berguna.
158
00:10:38,818 --> 00:10:40,051
Kau percaya?
159
00:10:42,554 --> 00:10:43,554
Apa?
160
00:10:44,589 --> 00:10:46,957
"Apa?"
Itu.
161
00:10:50,926 --> 00:10:54,395
Kau kan selalu pikir tempat ini
di sadap.
162
00:10:54,428 --> 00:10:55,662
Sekarang kita tahu.
163
00:10:55,696 --> 00:10:58,898
Ya, aku tak suka.
164
00:10:58,933 --> 00:11:01,001
Termasuk kekerasan di tempat kerja.
165
00:11:02,835 --> 00:11:04,302
Ya kurasa.
166
00:11:05,538 --> 00:11:07,172
Kau ingin melakukan sesuatu?
167
00:11:09,140 --> 00:11:11,874
Melakukan sesuatu?
Seperti apa?
168
00:11:13,908 --> 00:11:16,076
Go-kart?
169
00:11:18,212 --> 00:11:20,013
Go-kart? Apa...
170
00:11:20,047 --> 00:11:25,183
Ya, ada wahana dekat Coliseum.
171
00:11:25,216 --> 00:11:26,984
Cukup seru.
172
00:11:30,987 --> 00:11:31,954
Tidak.
173
00:11:31,988 --> 00:11:38,393
Sebenarnya, aku ada...
Ada janji pertemuan, jadi...
174
00:11:38,425 --> 00:11:39,792
Baiklah, terserah.
175
00:11:44,164 --> 00:11:45,431
Lain kali?
176
00:11:45,465 --> 00:11:47,433
Ya, tentu.
177
00:11:53,772 --> 00:11:55,806
Bagaimana kabarmu?
178
00:11:57,142 --> 00:11:58,476
Baik.
179
00:11:58,508 --> 00:11:59,508
Yeah?
180
00:12:01,377 --> 00:12:02,377
Kau baik saja?
181
00:12:04,579 --> 00:12:08,648
Ada sesuatu yang bisa dibicarakan?
182
00:12:13,818 --> 00:12:15,351
Bagaimana matamu?
183
00:12:18,253 --> 00:12:20,588
Ya, tak apa.
184
00:12:20,621 --> 00:12:24,657
Ada yang harus kita bicarakan?
185
00:12:32,096 --> 00:12:33,697
Hanya ingin bilang...
186
00:12:34,833 --> 00:12:37,035
Melihat ketakutanmu hilang...
187
00:12:38,469 --> 00:12:42,171
Bukan maksudku bilang
kau mulai terbiasa, tapi...
188
00:12:43,305 --> 00:12:45,606
Kau memang seperti terbiasa.
189
00:12:59,147 --> 00:13:01,548
Dua kata... "Salon kuku."
190
00:13:01,582 --> 00:13:03,949
Sempurna untuk money-laundry.
191
00:13:03,983 --> 00:13:07,419
Punya volume tinggi, lebih ke uang tunai,
dengan tenaga kerja terpercaya.
192
00:13:07,452 --> 00:13:10,387
Maksudku, tanpa Tn. Bodoh
193
00:13:10,421 --> 00:13:12,656
melainkan Ny. Mookjaiaporn
beserta teman wanitanya.
194
00:13:12,688 --> 00:13:14,256
Tn. Goodman...
195
00:13:14,291 --> 00:13:17,994
Saul saja. Sekarang,
untuk ibu rumah tangganya...
196
00:13:18,027 --> 00:13:19,695
Tolong suara drum...
197
00:13:19,728 --> 00:13:22,897
suplai seumur hidup
manikur dan enzim kulit Perancis.
198
00:13:22,930 --> 00:13:24,531
Ah, ya, silahkan cubit diri anda.
199
00:13:24,565 --> 00:13:25,699
Ha ha ha!
200
00:13:25,733 --> 00:13:28,402
Kami tak beli salon kuku, Tn. Goodman.
201
00:13:28,435 --> 00:13:30,202
Kami ingin pencucian mobil.
202
00:13:30,236 --> 00:13:32,404
Maaf, apa aku lewatkan sesuatu?
203
00:13:32,438 --> 00:13:34,472
Bukankah sudah kau coba?
204
00:13:34,507 --> 00:13:36,841
Yeah. Walt beritahu aku
205
00:13:36,873 --> 00:13:39,641
bahwa kau sudah melangkah
menuju si Bogdan ini,
206
00:13:39,675 --> 00:13:42,377
kalian bergulat dan kau takluk
pada alisnya.
207
00:13:42,410 --> 00:13:45,344
$10 juta, yang ia inginkan, benar?
208
00:13:45,378 --> 00:13:47,713
Sepertinya ia naikkan jadi 20.
209
00:13:47,746 --> 00:13:49,647
Ha ho! Negosiasi yang bagus.
210
00:13:49,680 --> 00:13:52,749
Yeah. Hei, kau yang
cari gara-gara dulu.
211
00:13:52,783 --> 00:13:54,884
Kau pintar sudah menghubungiku.
212
00:13:54,917 --> 00:13:58,152
Sekarang, duduk, santailah,
213
00:13:58,186 --> 00:14:00,220
dan biarkan yang profesional
ambil alih.
214
00:14:01,288 --> 00:14:03,422
Itu untukku, permisi.
215
00:14:07,792 --> 00:14:09,526
Kenapa? Aku sedang pertemuan.
216
00:14:09,560 --> 00:14:12,161
Kenapa tak kaulakukan tadi?
217
00:14:12,195 --> 00:14:13,428
Ini bukan...
218
00:14:13,462 --> 00:14:15,196
Aku sedang pertemuan.
219
00:14:17,630 --> 00:14:20,031
Bolehkah Huell pakai kamar mandi?
220
00:14:21,165 --> 00:14:23,267
Huell?
221
00:14:23,301 --> 00:14:26,503
Uh, tentu. Setelah tangga.
222
00:14:26,537 --> 00:14:28,074
Ia akan cepat.
223
00:14:31,575 --> 00:14:33,075
Masalah perut.
224
00:14:33,107 --> 00:14:35,375
Dimana kita tadi?
225
00:14:35,409 --> 00:14:37,710
Profesionalisme.
226
00:14:37,744 --> 00:14:41,079
Ya. Jika ia tak mau,
maka takkan ia jual.
227
00:14:41,113 --> 00:14:42,648
Tak bisa kuterima.
228
00:14:42,680 --> 00:14:44,448
Aku tak terima jika ia tak menjualnya.
229
00:14:44,482 --> 00:14:46,883
Kurasa ia hanya kurang...
230
00:14:48,118 --> 00:14:49,519
motivasi.
231
00:14:49,552 --> 00:14:51,853
Motivasi. Oh,
232
00:14:51,889 --> 00:14:56,693
maksudnya "motivasi" motivasi?
233
00:14:56,724 --> 00:14:58,425
Maksudku agar kita sepaham.
234
00:14:58,459 --> 00:15:01,294
Maksudmu kita beri penawaran
yang tak bisa ia tolak?
235
00:15:01,328 --> 00:15:03,963
Tidak sedramatis itu.
236
00:15:03,995 --> 00:15:05,563
Motivasi.
237
00:15:08,199 --> 00:15:10,300
Penyetelan tingkah laku.
238
00:15:10,335 --> 00:15:12,837
Ho ho ho ho!
239
00:15:12,871 --> 00:15:16,141
Ini dia, ia akuntan handal.
240
00:15:16,173 --> 00:15:18,742
Audit keuangan bisa memberinya pelajaran.
241
00:15:18,775 --> 00:15:20,609
Aku kenal wanita dikantor
pajak dan pendapatan.
242
00:15:20,644 --> 00:15:24,547
Beri dia 10 menit baca buku keuangan Bogdan,
ia akan buat Bogdan menangis.
243
00:15:24,580 --> 00:15:28,416
Tidak, kami tak ingin ada perhatian
pada pajak.
244
00:15:28,448 --> 00:15:31,449
Kami tak ingin mereka awasi kami
setelah dijual Bogdan.
245
00:15:31,485 --> 00:15:34,521
Baiklah, bagaimana kalau pemeriksaan
keimigrasian?
246
00:15:34,553 --> 00:15:36,454
Kau tahu ia punya pekerja ilegal disana.
247
00:15:36,487 --> 00:15:37,954
Pasti ia punya.
248
00:15:37,989 --> 00:15:41,091
Kami tak mau membuat orang miskin
dalam masalah.
249
00:15:41,123 --> 00:15:44,962
Yeah. Dan lagi, kau butuh mereka
setelah kalian ambil alih. Tck.
250
00:15:46,058 --> 00:15:48,627
Hei. Bagaimana dengan terorisme?
251
00:15:49,863 --> 00:15:56,200
"Oh, agen Hoover, aku lihat orang *****
datang dan pergi di tempat itu."
252
00:15:56,233 --> 00:16:00,771
Ya, maksudku orang berserban
berhenti dalam mobil dan sebagainya. Ha ha!
253
00:16:00,803 --> 00:16:03,972
Saul, Bogdan orang Rumania.
254
00:16:04,007 --> 00:16:08,411
Oke, kita hanya berandai-andai disini...
255
00:16:08,444 --> 00:16:11,514
Oke, selalu ada cara ini:
256
00:16:12,681 --> 00:16:17,285
"Anda punya tempat bagus. Sayang sekali
bila terjadi sesuatu."
257
00:16:17,318 --> 00:16:18,685
Dari sudut itu.
258
00:16:18,720 --> 00:16:21,989
Kau ini bicara apa?
259
00:16:22,021 --> 00:16:23,855
Kekerasan?
260
00:16:26,026 --> 00:16:27,559
Penyetelan tingkah laku.
261
00:16:27,592 --> 00:16:28,925
Oh tidak.
262
00:16:28,960 --> 00:16:30,593
Bukan itu maksudku.
263
00:16:30,628 --> 00:16:32,295
Kita tak boleh melakukannya.
264
00:16:32,328 --> 00:16:34,896
Itu bukanlah diri kita, benar?
265
00:16:34,930 --> 00:16:36,897
Yeah. Tidak, tidak.
266
00:16:36,933 --> 00:16:38,900
Ia benar.
267
00:16:38,933 --> 00:16:42,302
Haruskah kukatakan yang sudah jelas?
268
00:16:42,336 --> 00:16:47,440
Maksudku, pasti ada banyak
tempat cuci mobil di kota ini.
269
00:16:47,473 --> 00:16:49,508
Siapa bilang harus yang itu?
270
00:16:49,541 --> 00:16:51,676
Aku.
271
00:16:51,709 --> 00:16:53,577
Aku bilang harus itu.
272
00:16:53,610 --> 00:16:54,711
Mengapa?
273
00:16:56,746 --> 00:16:58,014
Hanya ingin.
274
00:16:59,816 --> 00:17:01,050
Ya Tuhan.
275
00:17:02,252 --> 00:17:03,719
Itu menjelaskan semuanya.
276
00:17:05,021 --> 00:17:07,355
Aku tak suka dia...
Bogdan.
277
00:17:07,388 --> 00:17:09,823
Ia merendahkan aku,
berkata kasar tentangmu,
278
00:17:09,857 --> 00:17:13,426
dan aku tak suka dia,
sederhana.
279
00:17:14,660 --> 00:17:19,664
Hei, tak ada yang menghargai
wanita yang bersemangat lebih dari aku,
280
00:17:19,696 --> 00:17:22,331
tapi, dalam bisnis ini,
281
00:17:22,366 --> 00:17:24,134
Walt, kau boleh membenarkan aku,
282
00:17:24,167 --> 00:17:26,002
peraturan nomor 1 adalah...
283
00:17:26,035 --> 00:17:27,669
Jangan mudah tersinggung.
284
00:17:27,704 --> 00:17:31,139
Apa maksudmu
berkata kasar tentang aku?
285
00:17:35,242 --> 00:17:38,878
Kurang lebih seperti kalimat ini...
286
00:17:38,911 --> 00:17:42,513
"Kau tak cukup jantan untuk
bertemu dengannya."
287
00:17:42,547 --> 00:17:43,881
Apa?
288
00:17:43,915 --> 00:17:48,083
Bahwa kau kirim wanitamu,
melakukan bisnis untukmu.
289
00:17:49,720 --> 00:17:52,021
Oke, sebagai pengacaramu,
290
00:17:52,052 --> 00:17:54,755
aku ingin ini jelas, bahwa ini ide yang buruk.
291
00:17:54,789 --> 00:17:55,822
Aku beri saran untuk tidak...
292
00:17:55,855 --> 00:17:57,755
Kubeli.
293
00:18:04,495 --> 00:18:06,362
Oke. Jadi...
294
00:18:08,164 --> 00:18:14,771
Pikirkan cara tanpa kekerasan, tidak mencurigakan
untuk beli tempat cuci mobil,
295
00:18:14,804 --> 00:18:20,675
serta melindungi kaum miskin
dan tidak seharga $20 juta.
296
00:18:22,943 --> 00:18:26,378
Bukankah biasanya bicara bersamaan.
297
00:18:41,556 --> 00:18:42,923
Hai.
298
00:18:42,957 --> 00:18:45,191
Bisa saya bantu?
299
00:18:45,225 --> 00:18:46,659
Oh. Sendok.
300
00:18:46,693 --> 00:18:49,261
Ya, pemiliknya suka mengoleksinya.
301
00:18:49,275 --> 00:18:50,428
Cantik, bukan?
302
00:18:50,461 --> 00:18:52,363
1 untuk setiap 50 negara bagian.
303
00:18:52,397 --> 00:18:55,565
Uh, Puerto Rico secara tehnis
adalah wilayah.
304
00:18:55,598 --> 00:18:57,766
Hah.
305
00:18:57,800 --> 00:19:02,636
Mungkin mereka mengharapkan...
suatu hari.
306
00:19:02,669 --> 00:19:06,038
Uh, jadi tanpa basement.
307
00:19:06,071 --> 00:19:07,672
Tanpa basement. Maaf.
308
00:19:07,706 --> 00:19:10,408
Itu masalahnya.
Kakakku anggota korps perdamaian,
309
00:19:10,442 --> 00:19:14,978
dan tidak kembali dalam 18 bulan,
aku janji untuk simpan furniturnya.
310
00:19:15,012 --> 00:19:18,279
Jika anda ingin ruang penyimpanan,
ada loteng yang cukup besar.
311
00:19:18,314 --> 00:19:23,350
Oh. Loteng bahkan lebih bagus,
selama tempatnya kering.
312
00:19:23,383 --> 00:19:24,817
- Mari lihat-lihat.
- Oke.
313
00:19:24,853 --> 00:19:27,455
Sebenarnya, saya punya sesuatu untuk anda.
314
00:19:33,191 --> 00:19:35,058
Semua informasi ada disini.
315
00:19:35,093 --> 00:19:36,793
Omong-omong, saya Stephanie Doswell.
316
00:19:36,826 --> 00:19:38,427
Charlotte Blattner.
317
00:19:38,462 --> 00:19:39,695
Senang bertemu dengan anda, Charlotte.
318
00:19:39,729 --> 00:19:41,096
Kau juga.
319
00:19:41,130 --> 00:19:42,731
Jadi aku bilang langsung...
320
00:19:42,764 --> 00:19:47,368
"Kau suamiku, dan aku cinta kau.
Tapi umurmu 53 tahun."
321
00:19:47,401 --> 00:19:50,802
Pekerjaan itu terlalu membuat stress,
322
00:19:50,837 --> 00:19:53,605
dan sulit, saatnya untuk berhenti.
323
00:19:53,637 --> 00:19:56,768
Dan ajaibnya, ia mendengarkan.
324
00:19:56,941 --> 00:20:00,309
Tetap saja, betapa karirnya sangat menarik.
325
00:20:00,342 --> 00:20:05,312
Memang, NASA sudah seperti
keluarga kedua kami,
326
00:20:05,345 --> 00:20:07,946
tapi,
327
00:20:07,980 --> 00:20:12,516
saatnya cari petualangan baru,
jadi, antara gaji pensiunnya
328
00:20:12,550 --> 00:20:14,752
dan pemasukanku dari pekerjaan
model tangan,
329
00:20:14,784 --> 00:20:16,985
mencukupi.
330
00:20:17,021 --> 00:20:19,189
Uh, kapan lantai ini diperbarui?
331
00:20:19,221 --> 00:20:21,889
2 tahun lalu, meja penyajiannya juga baru.
332
00:20:21,923 --> 00:20:23,790
Bisa kulihat, kayu travertine.
333
00:20:23,826 --> 00:20:25,592
Hmm. Bagus.
334
00:20:25,625 --> 00:20:27,092
Punya anak?
335
00:20:27,125 --> 00:20:28,593
Tidak.
336
00:20:28,628 --> 00:20:31,763
Aku tak terlalu ingin anak.
337
00:20:31,797 --> 00:20:34,098
Apa kata-kataku mengerikan menurutmu?
338
00:20:34,131 --> 00:20:36,600
Tidak. Tak semua harus punya anak.
339
00:20:36,633 --> 00:20:39,368
Hmm. Kau harusnya yang bilang pada suamiku.
340
00:20:39,402 --> 00:20:41,837
Uh, pembuangan sampah?
341
00:20:41,869 --> 00:20:43,003
Ya.
342
00:21:20,061 --> 00:21:21,461
Aah!
343
00:21:54,854 --> 00:21:55,821
Lihat.
344
00:21:55,854 --> 00:21:57,188
Lumayan, yo.
345
00:23:09,050 --> 00:23:12,119
Saya sungguh suka rumah anda.
346
00:23:12,151 --> 00:23:13,318
Terima kasih, Mimi.
347
00:23:13,352 --> 00:23:17,322
Sangat bergaya eropa.
348
00:23:17,356 --> 00:23:18,422
Oh begitu?
349
00:23:18,457 --> 00:23:22,793
Oh, saya tinggal di London beberapa tahun,
jadi begitulah, terasa familiar.
350
00:23:22,826 --> 00:23:24,226
Di London mana?
351
00:23:24,261 --> 00:23:27,296
Aku ditempatkan di Upwood
tahun 60an.
352
00:23:27,329 --> 00:23:29,765
Tepat di kota.
Tapi kami jarang disana.
353
00:23:29,798 --> 00:23:32,099
Suami saya seorang ilustrator,
jadi kami sering bepergian...
354
00:23:32,133 --> 00:23:33,800
Paris, Itali, Denmark.
355
00:23:33,835 --> 00:23:37,270
Itu sebelum anak-anak bersekolah,
jadi gampang dijemput.
356
00:23:37,304 --> 00:23:41,040
Itu sebelum putri termudaku, Lucy,
terdiagnosa endokarditis.
357
00:23:41,074 --> 00:23:42,541
Ya Tuhan.
358
00:23:42,575 --> 00:23:43,943
Apakah itu, uh...
359
00:23:43,976 --> 00:23:46,311
Itu adalah infeksi bakteri
pada katup jantung.
360
00:23:46,345 --> 00:23:48,680
Ya, bisa...
361
00:23:48,714 --> 00:23:50,982
Mmm. Itu menyedihkan.
362
00:23:51,016 --> 00:23:52,717
Apa ia baik-baik saja?
363
00:23:54,253 --> 00:23:55,987
Putrimu.
364
00:23:56,021 --> 00:23:57,588
Ia sehat?
365
00:23:57,621 --> 00:23:59,722
Ya, te-terima kasih.
366
00:23:59,756 --> 00:24:04,458
Dokter memberikannya katup prostetik,
jadi... Lucy baik saja.
367
00:24:04,491 --> 00:24:07,460
Berlari, jalan, naik kuda.
368
00:24:07,493 --> 00:24:08,927
Wah syukurlah.
369
00:24:08,960 --> 00:24:12,296
Ya, kami sangat beruntung.
370
00:24:12,329 --> 00:24:13,496
Yeah.
371
00:24:18,300 --> 00:24:20,201
Permisi, nona?
372
00:24:20,235 --> 00:24:22,036
Sangat bagus, terima kasih!
373
00:24:22,071 --> 00:24:23,905
Sudah kutelepon polisi.
374
00:24:23,938 --> 00:24:24,938
Baiklah.
375
00:24:24,971 --> 00:24:27,173
Aku tahu kau curi sendok itu.
376
00:24:27,208 --> 00:24:30,143
Sendok apa? Apa maksudmu?
377
00:24:30,176 --> 00:24:31,243
Kau pencuri.
378
00:24:32,746 --> 00:24:34,113
Maaf?
379
00:24:34,146 --> 00:24:37,515
Dan pembohong, mengarang cerita
tentang dirimu. Kau ini kenapa?
380
00:24:37,548 --> 00:24:39,282
Ada apa denganmu, nona?
381
00:24:39,317 --> 00:24:42,385
Lebih baik kau menyingkir, oke?
382
00:24:42,418 --> 00:24:45,186
Suamiku agen DEA.
383
00:24:45,221 --> 00:24:47,689
Kukira ia astronot, atau ilustrator.
384
00:24:47,721 --> 00:24:49,455
Lebih baik kau luruskan cerita bohongmu.
385
00:24:49,488 --> 00:24:50,755
Kau tahu, gendut?
386
00:24:50,789 --> 00:24:54,324
Kau sangat beruntung
karena aku telat untuk sebuah janji.
387
00:24:54,358 --> 00:24:55,525
Kau takkan kemana-mana.
388
00:24:55,559 --> 00:24:56,525
Hei, dompetku.
389
00:24:56,559 --> 00:24:57,993
Tunggu sampai polisi datang.
390
00:24:58,028 --> 00:25:00,295
Lepas! Lepaskan!
391
00:25:00,329 --> 00:25:01,563
Lepaskan!
392
00:25:01,596 --> 00:25:02,963
Lepaskan!
393
00:25:10,536 --> 00:25:14,307
Kau dalam masalah besar.
394
00:25:24,415 --> 00:25:25,482
Yeah.
395
00:25:28,916 --> 00:25:31,018
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
396
00:25:32,085 --> 00:25:33,653
Pelan-pelan. Mulai dari...
397
00:25:33,686 --> 00:25:34,686
Kau...
398
00:25:35,854 --> 00:25:37,021
Dimana?
399
00:25:40,457 --> 00:25:42,492
Mengapa...
400
00:25:42,525 --> 00:25:43,725
Mengapa kau...
401
00:25:50,632 --> 00:25:55,336
Kau serius ingin
melakukan ini padaku lagi?
402
00:25:59,938 --> 00:26:01,739
Astaga...
403
00:26:06,778 --> 00:26:08,547
Berhentilah menangis.
404
00:26:15,717 --> 00:26:18,586
Akan kuhubungi temanku,
tunggu saja.
405
00:26:22,021 --> 00:26:24,055
Dimana posisimu?
406
00:26:32,127 --> 00:26:35,296
Kabar baiknya, petugas bicara
pada pemilik rumah,
407
00:26:35,328 --> 00:26:36,829
dan mereka takkan menuntut.
408
00:26:36,865 --> 00:26:39,000
Bagus, aku juga tidak.
409
00:26:39,033 --> 00:26:42,502
Baiklah kalau begitu kita bisa pergi.
410
00:26:44,538 --> 00:26:45,805
Kau siap?
411
00:26:53,878 --> 00:26:55,546
Marie, kau ingin pulang?
412
00:27:04,888 --> 00:27:05,921
Marie?
413
00:28:04,292 --> 00:28:07,758
Ya, ini Skyler White
ingin menghubungi Saul Goodman.
414
00:28:08,798 --> 00:28:10,432
Ya, ini penting.
415
00:28:10,465 --> 00:28:11,999
Terima kasih.
416
00:28:25,775 --> 00:28:28,309
Maaf, sama seperti sebelumnya.
417
00:28:28,344 --> 00:28:30,278
Tapi ini tidak benar.
418
00:28:30,311 --> 00:28:32,946
Kau tak boleh menutup bisnisku,
tak bisa.
419
00:28:32,980 --> 00:28:35,748
Pak Wolynetz, sudah saya cek
limbah anda didalam dan diluar.
420
00:28:35,780 --> 00:28:39,717
Termasuk di talang, dan sekarang disini
lebih banyak kontaminan...
421
00:28:39,752 --> 00:28:43,588
Ammonia, acetone, benzene, nitrobenzene.
422
00:28:43,621 --> 00:28:45,589
Tidak, tidak, ini kesalahan.
423
00:28:45,623 --> 00:28:49,460
Dimana Gary? Ia pasti bilang
sabunku bagus, ramah lingkungan.
424
00:28:49,493 --> 00:28:52,362
Masalahnya bukan sabun anda.
Tapi sistem filter anda.
425
00:28:52,395 --> 00:28:54,797
Setidaknya anda harus pakai retrofit.
426
00:28:54,831 --> 00:29:00,201
Tapi jika terjadi kebocoran sampai ke air tanah,
yang sepertinya memang begitu,
427
00:29:00,234 --> 00:29:02,701
anda harus mengganti seluruh sistem anda.
428
00:29:02,735 --> 00:29:05,603
Mengganti? Kau tahu berapa biayanya?
429
00:29:05,638 --> 00:29:07,038
$200.000.
430
00:29:07,073 --> 00:29:08,874
Saya mengerti itu sulit.
431
00:29:08,907 --> 00:29:12,009
Jika anda mau, kami bisa berikan
daftar vendor terpercaya.
432
00:29:12,044 --> 00:29:16,313
Jika cepat anda lakukan, penutupan ini takkan
lebih dari 4 atau 5 minggu.
433
00:29:16,345 --> 00:29:18,980
Oke. Maafkan aku, kau benar.
434
00:29:19,015 --> 00:29:24,719
Mulai sekarang, kami ekstra hati-hati,
dan jaga kebersihan.
435
00:29:24,751 --> 00:29:26,152
Tanpa polusi lagi, oke?
436
00:29:26,187 --> 00:29:27,754
- Ya?
- Tidak, maaf.
437
00:29:27,787 --> 00:29:34,468
Anda diharuskan hentikan semua kegiatan komersial,
sampai tingkat polusi yang diamanatkan.
438
00:29:34,792 --> 00:29:36,359
Kemana orang biasanya, si Gary?
439
00:29:36,393 --> 00:29:38,261
Ia dipindah ke Las Cruces.
440
00:29:38,295 --> 00:29:40,396
Jika ingin ajukan banding, anda bisa hubungi...
441
00:29:40,429 --> 00:29:42,330
Aku tak lakukan kesalahan apapun.
442
00:29:42,364 --> 00:29:44,297
Mengapa kau menutupku?
443
00:29:44,332 --> 00:29:45,699
Undang-undang apa yang kulanggar?
444
00:29:45,732 --> 00:29:46,766
UU apa? Beberapa.
445
00:29:46,800 --> 00:29:49,368
Beritahu UU tepatnya,
atau aku tolak.
446
00:29:49,400 --> 00:29:50,401
- Spesifik?
- Sekarang juga.
447
00:29:51,803 --> 00:29:52,970
Katakan...
448
00:29:53,005 --> 00:29:54,105
- UU spesifiknya...
- UU apa?
449
00:29:54,139 --> 00:29:55,139
Tahan, oke?
450
00:29:55,171 --> 00:29:56,138
Tahan, tahan.
451
00:29:56,172 --> 00:29:57,205
Tunggu, tunggu.
452
00:29:57,241 --> 00:29:58,775
Oke. Oke.
453
00:29:58,808 --> 00:30:04,411
New Mexico, limbah berbahaya 1978,
bab 74, ayat 4,
454
00:30:04,446 --> 00:30:09,715
ayat 13 berbunyi, "Bilamana terjadi pembuangan
limbah padat atau limbah berbahaya..."
455
00:30:09,748 --> 00:30:11,983
mendekati atau membahayakan substansi,
456
00:30:12,017 --> 00:30:17,687
pelaku didenda tidak lebih dari $5.000 per hari
dimana pelanggaran terjadi.
457
00:30:17,721 --> 00:30:19,222
Baiklah. Oke.
458
00:30:19,255 --> 00:30:22,057
Sekarang...
459
00:30:22,089 --> 00:30:24,624
Oke. Oke, sayang.
460
00:30:24,660 --> 00:30:31,932
EPA bisa menggolongkannya
dalam pelanggaran zat beracun.
461
00:30:31,964 --> 00:30:41,104
Tindakan tahun 1976, AS, kode 15,
bab 53, sub-judul 1, bagian 2606.
462
00:30:42,403 --> 00:30:43,703
Puas?
463
00:30:45,406 --> 00:30:47,173
Apa itu...
464
00:30:47,207 --> 00:30:48,441
cukup spesifik untuk anda?
465
00:31:07,597 --> 00:31:08,830
Sudah makan siang?
466
00:31:08,864 --> 00:31:09,897
Hmm.
467
00:31:11,968 --> 00:31:14,269
Kau hampir tak menyentuhnya.
468
00:31:14,302 --> 00:31:15,937
Aku tak lapar.
469
00:31:17,173 --> 00:31:18,307
Nah...
470
00:31:19,741 --> 00:31:21,509
Kutinggalkan puding nasinya.
471
00:31:22,612 --> 00:31:24,179
Aku tak lapar, Marie.
472
00:31:24,213 --> 00:31:25,580
Kalau begitu jangan dimakan.
473
00:31:49,970 --> 00:31:51,771
Hei, Marie.
Bagaimana kabarmu?
474
00:31:51,804 --> 00:31:54,907
Aku baik saja, apa ada masalah?
475
00:31:54,942 --> 00:31:57,211
Tidak, tidak.
Semua baik saja.
476
00:31:57,244 --> 00:31:59,111
Sebenarnya aku kemari untuk Hank.
477
00:31:59,146 --> 00:32:01,682
Oh. Kau baik sekali.
478
00:32:01,716 --> 00:32:03,317
Hank pasti senang.
479
00:32:14,963 --> 00:32:17,565
Sayang, kau ada tamu.
480
00:32:19,133 --> 00:32:22,235
Astaga.
Sekarang apa?
481
00:32:22,271 --> 00:32:23,471
Ia merampok bank?
482
00:32:23,504 --> 00:32:25,238
Hei, sobat. Apa kabar?
483
00:32:25,272 --> 00:32:31,376
Oh, tak bisa komplain.
Sedikit membaik tiap harinya.
484
00:32:31,412 --> 00:32:33,613
Itu bagus. Kau terlihat sehat.
485
00:32:33,646 --> 00:32:36,548
Yeah, jadi tampan bukanlah
bagian yang sulit.
486
00:32:37,551 --> 00:32:39,518
Masuk. Duduklah.
487
00:32:40,620 --> 00:32:42,854
Lempar saja.
488
00:32:46,191 --> 00:32:47,592
Dengar, uh...
489
00:32:47,627 --> 00:32:50,129
Terima kasih lagi untuk kapan hari.
490
00:32:50,162 --> 00:32:55,267
Masalah itu, sangat berat untuknya.
491
00:32:55,301 --> 00:32:57,770
Lupakan, senang bisa membantu.
492
00:32:59,672 --> 00:33:02,541
Jadi, koleksi batu?
493
00:33:02,576 --> 00:33:04,844
Itu mineral. Yeah.
494
00:33:04,878 --> 00:33:07,679
Mengkatalogkan mereka...
495
00:33:07,714 --> 00:33:09,482
Mengurut, membuat tabel.
496
00:33:09,516 --> 00:33:12,184
Butuh kerja keras juga.
497
00:33:12,217 --> 00:33:15,019
Yeah?
Sepertinya begitu.
498
00:33:16,988 --> 00:33:19,189
Jadi, ada apa?
499
00:33:19,224 --> 00:33:23,961
Sebenarnya aku ingin bantuanmu
pada sesuatu.
500
00:33:23,994 --> 00:33:26,296
Pembunuhan, kemungkinan terkait
masalah drugs.
501
00:33:26,330 --> 00:33:28,932
Kau ingin bantuanku dalam kasus?
502
00:33:28,966 --> 00:33:30,701
Memangnya aku Ironside?
503
00:33:30,735 --> 00:33:33,771
Bukan, tapi kau polisi drugs,
yang mengenal pemain lokal,
504
00:33:33,805 --> 00:33:37,542
dan teman yang baru saja kubantu,
jadi biar kucuri sedikit ilmu darimu sebentar.
505
00:33:37,575 --> 00:33:40,444
Pernah dengar pria bernama
Gale Boetticher?
506
00:33:41,847 --> 00:33:43,047
Tidak.
507
00:33:43,082 --> 00:33:45,717
Seseorang bertamu lalu menembak wajahnya.
508
00:33:46,953 --> 00:33:47,952
Oke.
509
00:33:47,987 --> 00:33:51,523
Tanpa ada tanda-tanda
masuk paksa, atau perampokan.
510
00:33:51,557 --> 00:33:54,225
Oke, kalau begitu itu
murni kejahatan atas nafsu.
511
00:33:54,260 --> 00:33:56,528
Dimana letak sudut drugsnya?
512
00:33:56,562 --> 00:33:59,631
Kami temukan buku catatan dirumahnya.
513
00:33:59,665 --> 00:34:02,433
Aku salin untukmu, jika kau tertarik.
514
00:34:02,468 --> 00:34:07,605
Sepertinya berkaitan dengan semacam
lab super methamphetamine.
515
00:34:07,640 --> 00:34:08,907
Ah.
516
00:34:08,940 --> 00:34:13,477
Penuh dengan rumus ilmiah
dan daftar pembelian bahan kimia...
517
00:34:13,511 --> 00:34:16,714
...sketsa, ratusan halaman.
518
00:34:16,748 --> 00:34:21,951
Sepertinya hal besar, tapi aku tak punya wewenang,
jadi mungkin kau ingin meninjaunya.
519
00:34:23,554 --> 00:34:26,623
Ayolah Tim, sungguh?
520
00:34:26,657 --> 00:34:28,992
Apa ini semacam amal?
521
00:34:29,025 --> 00:34:31,893
Kupikir keahlianmu bisa berguna disini.
522
00:34:31,928 --> 00:34:35,097
Aku terbaring seperti anak TK,
523
00:34:35,130 --> 00:34:37,764
hidup dengan gerakan buang air besar.
524
00:34:37,800 --> 00:34:40,767
Bahkan tak berguna untuk diriku sendiri.
525
00:34:41,702 --> 00:34:43,636
Ingin saranku?
526
00:34:43,671 --> 00:34:46,006
Kasih ke Steve Gomez.
527
00:34:46,040 --> 00:34:47,141
Ia pasti bisa bantu.
528
00:34:47,175 --> 00:34:51,645
Kuberikan Steve Gomez, maka
kasus ini jadi milik DEA.
529
00:34:51,680 --> 00:34:53,948
Apa bagusnya itu untukku?
530
00:34:53,982 --> 00:34:59,720
Jika kau bisa melihatnya,
beritahu aku apa ini,
531
00:34:59,755 --> 00:35:02,389
aku akan sangat menghargainya.
532
00:35:05,429 --> 00:35:06,695
Eh.
533
00:35:08,664 --> 00:35:09,897
Terserah.
534
00:35:13,635 --> 00:35:14,935
Terima kasih, kawan.
535
00:35:16,037 --> 00:35:19,204
- Santai saja.
- Itulah pekerjaanku.
536
00:36:00,915 --> 00:36:04,084
Percobaan bagus.
537
00:36:08,725 --> 00:36:11,460
Waktunya tidur siang. Yeah.
538
00:36:11,493 --> 00:36:13,327
Oh, pintar.
539
00:36:19,035 --> 00:36:20,335
Jadi...
540
00:36:22,071 --> 00:36:24,173
Salon kuku terdengar menjanjikan.
541
00:36:24,207 --> 00:36:25,908
Menurutmu?
542
00:36:25,941 --> 00:36:28,142
Kupikir kita harus tunggu.
543
00:36:28,178 --> 00:36:29,811
Tunggu.
544
00:36:29,846 --> 00:36:33,481
Skyler, sudah 5 jam.
545
00:36:33,515 --> 00:36:34,848
Ia akan telepon.
546
00:36:34,884 --> 00:36:36,217
Ahem. Tunggu saja.
547
00:36:36,251 --> 00:36:37,485
Tunggu saja.
548
00:36:37,519 --> 00:36:38,786
Dengar.
549
00:36:40,821 --> 00:36:44,757
Itu ide yang bagus, sangat bagus.
Tapi tak berhasil.
550
00:36:44,793 --> 00:36:49,696
Jadi mengapa tak kita terima saja,
sebagai pembelajaran...
551
00:36:55,670 --> 00:36:57,371
Kediaman White.
552
00:36:58,706 --> 00:37:00,607
Oh, hello, Pak Wolynetz.
553
00:37:01,610 --> 00:37:03,444
Apa masih tertarik?
554
00:37:03,478 --> 00:37:06,080
Saya pikir itu tergantung.
555
00:37:06,115 --> 00:37:11,619
Ya, 879 tawaran awalnya,
tapi sepertinya untuk sekarang terlalu tinggi.
556
00:37:11,654 --> 00:37:13,355
Sekarang penawaran saya 800.
557
00:37:13,389 --> 00:37:14,723
Tidak, tidak, jangan begitu.
558
00:37:14,758 --> 00:37:16,358
- "Kenapa"?
- Jangan.
559
00:37:16,393 --> 00:37:20,227
Karena anda orang yang tak menyenangkan,
Pak Wolynetz. Anda kasar pada saya
560
00:37:20,330 --> 00:37:21,765
dan tidak menghormati suami saya.
561
00:37:21,799 --> 00:37:23,200
- Skyler...
- Terlebih lagi,
562
00:37:23,233 --> 00:37:27,704
saya bertemu dengan beberapa penjual,
ternyata harga pasar lebih enteng dari dugaan saya.
563
00:37:27,739 --> 00:37:29,773
Jadi 800.
564
00:37:29,807 --> 00:37:31,574
Kau gila apa?
800?
565
00:37:31,609 --> 00:37:32,842
Uh-huh.
566
00:37:32,876 --> 00:37:34,944
Kau perempuan sinting.
567
00:37:34,978 --> 00:37:39,048
Saya mengerti anda kecewa,
tapi itulah penawaran terakhir saya.
568
00:37:39,081 --> 00:37:41,783
Maaf kita belum berjodoh.
569
00:37:41,819 --> 00:37:42,852
Selamat tinggal.
570
00:37:44,186 --> 00:37:46,854
Apa yang kaulakukan?
571
00:37:46,890 --> 00:37:48,757
Aku bernegosiasi.
572
00:37:48,792 --> 00:37:50,792
Mengapa?
573
00:37:50,825 --> 00:37:52,359
Karena aku ingin bayar murah.
574
00:37:52,394 --> 00:37:53,627
Oh...
575
00:37:53,662 --> 00:37:56,764
Lebih murah $79.000?
576
00:37:56,797 --> 00:37:59,232
Siapa peduli? Kau tahu
aku hasilkan berapa perhari?
577
00:37:59,267 --> 00:38:02,601
Ya, tapi itulah mengapa kita
harus nego.
578
00:38:02,635 --> 00:38:05,770
Kita tak ingin timbulkan kecurigaan
dengan tidak menawar dulu.
579
00:38:05,805 --> 00:38:08,239
Aku mengerti logikanya.
580
00:38:08,274 --> 00:38:10,876
Tapi kau keterlaluan, itu saja.
581
00:38:10,909 --> 00:38:12,376
Memanggil namanya?
582
00:38:12,411 --> 00:38:14,012
- Aku tak panggil namanya.
- Ohh.
583
00:38:14,046 --> 00:38:15,380
Kubilang ia tak menyenangkan.
584
00:38:16,414 --> 00:38:18,014
Ohh...
585
00:38:19,418 --> 00:38:21,986
Ia takkan telepon lagi.
586
00:38:22,020 --> 00:38:26,357
Maksudku, kau tak sungguh berpikir
akan berhasil, kan?
587
00:38:27,659 --> 00:38:30,161
Ya, tentu berhasil.
588
00:38:30,196 --> 00:38:31,463
Oh.
589
00:38:31,497 --> 00:38:33,431
Tak mungkin, maaf.
590
00:38:33,466 --> 00:38:35,033
- Jadi...
- Ahem.
591
00:38:35,067 --> 00:38:37,436
Saatnya cari yang lain, oke?
592
00:38:37,469 --> 00:38:39,370
Akan kutelepon Saul.
593
00:38:39,405 --> 00:38:41,373
Dimana HPku?
594
00:39:01,126 --> 00:39:02,126
Tunggu.
595
00:39:02,160 --> 00:39:03,127
Tidak.
596
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
- Apa?
- Jangan...
597
00:39:04,596 --> 00:39:05,596
- Tunggu, tunggu.
- Untuk apa?
598
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Tunggu, tunggu.
599
00:39:06,665 --> 00:39:07,698
Untuk...
600
00:39:09,967 --> 00:39:12,736
Ya Tuhan.
601
00:39:14,338 --> 00:39:15,839
Hello.
602
00:39:17,576 --> 00:39:19,277
Hello, Pak Wolynetz.
603
00:39:19,310 --> 00:39:22,446
Tak ada yang perhatikan
dimana mereka ini.
604
00:39:22,480 --> 00:39:27,182
Pasti ada ribuan di dunia
dalam kapal boat yang jemput kita.
605
00:39:27,218 --> 00:39:31,353
Dan ada juga dalam mobil es krim,
menuju San Francisco.
606
00:39:31,388 --> 00:39:34,490
Aku tak setakut itu dimakan kanibal.
607
00:39:34,523 --> 00:39:38,126
Yang membuatku khawatir,
hanya terinjak-injak
608
00:39:38,161 --> 00:39:42,497
atau terdorong pada pagar berkawat
karena pikirlah baik-baik,
609
00:39:42,531 --> 00:39:45,867
jika kau menghadap pagar berkawat
dan dibelakangmu banyak...
610
00:39:45,901 --> 00:39:48,636
banyak sekali orang,
yang ingin melarikan diri,
611
00:39:48,670 --> 00:39:51,205
mendorongmu maju.
612
00:39:51,239 --> 00:39:55,142
Kau akan terperas di pagar kawat,
menembusnya
613
00:39:55,176 --> 00:39:58,412
seperti Pla-doh atau semacam
daging empuk.
614
00:39:58,446 --> 00:40:01,047
Dan itu tak bisa dihindari, oke?
615
00:40:01,080 --> 00:40:04,616
Dan tak ada yang bisa kita semua lakukan.
616
00:40:04,652 --> 00:40:06,819
Dan jika posnya tertanam dalam tanah...
617
00:40:06,852 --> 00:40:10,422
Sangat dalam bersama semen
jauh didalam tanah,
618
00:40:10,457 --> 00:40:12,391
maka pasti terjadi padamu.
619
00:40:12,524 --> 00:40:16,595
Yeah. Jalang!
620
00:40:16,629 --> 00:40:19,999
Seseorang tertembak.
621
00:40:22,169 --> 00:40:25,371
Seperti daging empuk, kawan,
menembus...
622
00:40:25,405 --> 00:40:29,275
Terperas disana seperti daging empuk.
623
00:40:30,644 --> 00:40:32,745
Seperti daging empuk menembus kawat.
624
00:40:32,779 --> 00:40:35,447
Menemb... menembus kawat.
625
00:40:35,483 --> 00:40:38,886
Tak terhindarkan...
626
00:40:38,919 --> 00:40:40,053
Hei.
627
00:40:40,087 --> 00:40:41,721
Hei.
628
00:40:42,957 --> 00:40:44,692
Uang!
629
00:41:17,488 --> 00:41:18,755
Whoo!
630
00:41:18,790 --> 00:41:19,823
Whoa.
631
00:41:19,856 --> 00:41:20,890
Ohh.
632
00:41:22,393 --> 00:41:25,629
- Ohh, asyik.
- Yeah.
633
00:41:31,834 --> 00:41:33,568
Untuk...
634
00:41:33,603 --> 00:41:37,806
Untuk mobil bersih dan uang bersih.
635
00:41:39,007 --> 00:41:40,040
Setuju.
636
00:41:46,547 --> 00:41:47,781
Lihatkan?
637
00:41:47,816 --> 00:41:49,884
Kubilang kita pasti dapat.
638
00:41:49,919 --> 00:41:51,653
- Benarkah?
- Mm-hmm.
639
00:41:51,687 --> 00:41:53,054
Wow.
640
00:41:55,692 --> 00:42:01,932
Sungguh, benar-benar kerja bagus.
Mengesankan.
641
00:42:03,835 --> 00:42:05,068
Terima kasih.
642
00:42:06,272 --> 00:42:08,139
Dan Saul akhirnya membantu juga.
643
00:42:08,173 --> 00:42:09,206
Ahem.
644
00:42:09,241 --> 00:42:11,976
Ia temukan orang itu, kan?
645
00:42:13,178 --> 00:42:17,682
Ya, ia temukan orangnya, tapi aku
yang membimbingnya.
646
00:42:17,717 --> 00:42:20,719
Kau benar, itu bagian yang sulit.
647
00:42:22,088 --> 00:42:26,458
Tapi ya, Saul akhirnya berguna.
648
00:42:26,492 --> 00:42:28,827
Lempar tulang untuknya.
649
00:42:30,529 --> 00:42:31,829
Mmm.
650
00:42:31,864 --> 00:42:33,398
Ya Tuhan.
651
00:42:33,433 --> 00:42:35,868
Ini sangat luar biasa.
652
00:42:35,902 --> 00:42:39,238
Ya, harus begitu, $320 sebotol.
653
00:42:39,272 --> 00:42:40,640
Apa?
654
00:42:40,674 --> 00:42:44,010
Cuv�e Pol Roget,
Sir Winston Churchill.
655
00:42:44,044 --> 00:42:48,913
Sepertinya, ini sampanye favoritnya,
jadi mereka menamainya begitu.
656
00:42:48,948 --> 00:42:50,715
Bagaimana kau membayarnya?
657
00:42:50,749 --> 00:42:52,449
Apa maksudmu?
658
00:42:52,485 --> 00:42:55,920
Ah. Kubayar tunai.
659
00:42:55,954 --> 00:42:59,356
Bukan, maksudku,
bagaimana seorang, Walter White,
660
00:42:59,391 --> 00:43:01,693
seorang mantan guru, pengangguran,
membayarnya?
661
00:43:01,726 --> 00:43:03,093
Bagaimana penjelasanmu?
662
00:43:03,128 --> 00:43:06,496
Skyler, tak ada yang melihatku.
663
00:43:06,530 --> 00:43:09,299
Petugas penjualnya,
dan itu bukan poinnya.
664
00:43:09,334 --> 00:43:12,237
Poinnya adalah kita sedang bangkrut, ingat?
665
00:43:12,337 --> 00:43:16,708
Aku sedang tunggu "cek pengangguranmu"
agar bisa bayar tagihan telepon.
666
00:43:16,741 --> 00:43:18,642
Aku minta kelunakan waktu
pada perusahaan listrik.
667
00:43:18,677 --> 00:43:21,913
Mengapa? Karena hitam diatas putih
kita tak punya uang.
668
00:43:21,947 --> 00:43:25,884
Kau sungguh berlebihan.
Aku takkan minta maaf
669
00:43:25,919 --> 00:43:28,387
karena ingin merayakan ini kecil-kecilan.
670
00:43:28,420 --> 00:43:30,588
Aku tak minta permohonan maafmu, Walt.
671
00:43:30,623 --> 00:43:32,824
Aku minta kau agar pintar.
672
00:43:32,858 --> 00:43:39,062
Aku beli sebotol sampanye,
satu botol, Skyler.
673
00:43:39,096 --> 00:43:41,498
Kubayar tunai, itu saja.
674
00:43:41,532 --> 00:43:43,433
Hanya itu yang dibutuhkan.
675
00:43:43,466 --> 00:43:45,967
Lihatlah Watergate.
Satu bagian kecil lakban
676
00:43:46,003 --> 00:43:47,503
- tertinggal dipintu...
- Ya Tuhan.
677
00:43:47,537 --> 00:43:49,638
melengserkan Presiden Amerika.
678
00:43:49,673 --> 00:43:51,574
Apa sekarang aku Nixon?
679
00:43:51,609 --> 00:43:54,744
Tidak, maksudku
detil kecil adalah bahayanya, oke?
680
00:43:54,778 --> 00:44:00,516
Satu kesalahan kecil, terlewat dalam cerita,
bisa menghancurkan kita.
681
00:44:05,491 --> 00:44:06,791
Baik.
682
00:44:18,336 --> 00:44:20,136
Kita harus hilangkan barang bukti.
683
00:44:24,873 --> 00:44:28,476
Ketika saya lihat gambar ini,
salah satu laporan,
684
00:44:28,510 --> 00:44:33,347
saya sangat prihatin atas gangguan
yang bisa terjadi,
685
00:44:33,382 --> 00:44:38,518
terutama dari papan iklan.
yang berubah setiap 5 detik.
686
00:44:38,554 --> 00:44:40,688
Terima kasih.
687
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
Ada pertanyaan lain?
688
00:44:43,324 --> 00:44:47,427
Kita punya yang pro dan kontra
untuk menyetujui banding.
689
00:44:47,461 --> 00:44:50,063
Bisa unjuk tangan untuk yang setuju.
690
00:44:50,099 --> 00:44:52,400
Ya, untuk setuju.
691
00:44:52,434 --> 00:44:54,068
Yang menentang?
692
00:44:54,102 --> 00:44:58,473
Jika ada 5 suara,
maka banding gagal.
693
00:44:58,507 --> 00:45:02,110
Saya ingin ajukan penundaan
pengambilan keputusan...
694
00:45:31,000 --> 00:45:41,000
Translation by
facebook.com/marwin.affan
695
00:45:41,500 --> 00:45:51,000
Penutupan akhir:
Anda Tidak Akan Pernah Berjalan Sendirian
696
00:45:52,305 --> 00:45:58,650
OpenSubtitles.org memerlukan login Anda di mx player
untuk upload subtitle silahkan login sekarang